.هناك تطابق لكل شيء
...أجسادنا المادية عبارة عن أكوان صغيرة
.وتتطابق مع الكون الأكبر
.المرآة هي الأداة الأولى التي ظفر بها البشر للنظر إلى الأكوان البديلة
...الصورة الظاهرة على المرآة ليست حقيقية
.ولكن فكروا بها على أنها تتطابق مع أنفسكم الحقيقية
...لهذا السبب استخدمت العديد من الجماعات العرقية المرآة في العصور القديمة
.لترميز الآلهة
!كما هو متوقع من الأستاذ بيغ بن العظيم نجم لندن
.تقصد لورد إل-ميلوي الثاني، لا توجد كلمة واحدة صحيحة
.لا بأس طالما يتطابق الاسم مع طبيعته الحقيقية
.فلات إسكاردوس
!نعم
...تغيير اسم شخص دون إذن وإعادة كتابة طبيعته الحقيقية
هو فعل يسميه المجتمع ماذا؟
!لعنة
...نعت إله بلد العدو بالشيطان، أو السخرية من سياسي تمقته
!عن طريق تلقيبه بلقب سخيف يعد أبسط أشكال اللعنات
...والآن يا سڤين غلاشيت
.اشرح الهراء الذي قيل للتو في ضوء مفهوم التطابق
.حاضر
.ينتهز فلات كل فرصة لتلقيبك بألقاب غريبة
...الكيان المتطابق مع ذلك الاسم
.باختصار، إنه يحاول أن يجعلك كيانًا أكبر حجمًا
.أجل، أجل
.ولكن هذا الحجم يتطابق مع حجم دماغه لا أكثر
.صحيح، لم تتغير طبيعتي الحقيقية على الإطلاق
...قد تتطابق الظلال الصادرة مني مع طبيعتي الحقيقية
.لكنها ليست تلك الطبيعة بعينها
...باختصار
...عن طريق تدخل الظلال
.يستطيع المرء إعادة كتابة الطبيعة الحقيقية نفسها
.تلك هي طبيعة اللعنات الحقيقية
...من الممكن أن
.يعد السحر تقنية لتغيير هذا العالم الذي هو بدوره ظل للأصل
.كانت تلك محاضرة يسهل فهمها تمامًا، يا لورد إل-ميلوي الثاني
.شكرًا
إنوريا فالويليتا أتروهولم رئيسة قسم الخلق
_____________
.كانت بمستوى ابتدائي حقًّا
...أولئك الذين يفتقرون حتى لمستوى الأساسيات
."لا أصدق أن علينا تسميتهم بـ"السحرة
...هذا يعني أن تلك هي أساليب نورتش
.قسم نظريات السحر الحديث
روكو بيلفبان رئيس قسم الاستدعاء
_________
.رغم أنني بالكاد أفهم ضرورتها
...لا، لا، لقد تأثرت بذلك جدًّا
راينس إل-ميلوي أكيزورتي ساحرة
______
.يا أستاذ بيغ بن العظيم نجم لندن
أكان هكذا؟
لورد إل-ميلوي الثاني رئيس قسم نظريات السحر الحديث
________________
...يا سادة
.أنا رجل مشغول كما تعلمون
.أرجو أن نترك المحادثات الفارغة لوقت آخر
برام نوازاري سوفياري معلم من الدرجة الأولى للاستحضار الروحي
________________
...كم سنة مضت على موت اللورد إل-ميلوي
حين توليت فصل إل-ميلوي؟
يا ويڤر ڤيلڤيت؟
.مضت عشر سنوات تقريبًا
.صحيح، عشر سنوات
...منذ وفاة أختي الصغيرة
.سولاوتو مع خطيبها ومعلمك كاينث في حرب الكأس المقدسة الرابعة
.عشر سنوات
...جمع الطلاب الشباب والمثيرين للمتاعب
...من المبهر أنك أعدت بناء قسم نظريات السحر الحديث
.الذي وُجد بالاسم فقط
.شكرًا لكِ
.يسعدني سماع كلمات المديح هذه
.لكن هناك أصوات بيننا تعرب عن قلقها تجاه مسارك المستقبلي
.أنت لورد مؤقت لحين نضوج السيدة راينس
.مجرد بديل باختصار، لست إلا مزيف
.أدرك ذلك
.بالطبع
.فأنت رجل حكيم
.إلى اللقاء إذن يا أوني-ساما
.أبلغ تلميذتك الظريفة تحياتي
.مرحبًا بعودتك يا معلمي
جاء هذا القط المشرد إلى هنا مجددًا؟
.آسفة، حدث هذا لأنني أطعمته
.ليست مسؤوليتكِ يا غراي
!لا تصعد على الأريكة بأقدامك القذرة
!ابتعد أيها القط الغبي
...أيها
مـ- معلمي؟
...في الواقع
.إن أردتِ قول شيء فانتظري إلى أن أنتهي من التدخين
.حاضر
.يا لهم من حفنة عديمة الفائدة
!أولئك العجائز الملاعين، أخبروني أن أحدد في أي صف أنتمي
في أي صف تنتمي؟
.سحرة برج الساعة يخوضون صراعات مستمرة على السلطة
من حلفاء وأعداء قسم نظريات السحر الحديث؟
.أرادوا مني اتخاذ قراري قريبًا
...ولكن يا معلمي
هل ستقاتل أحدهم؟
!سحقًا
.لا، اعذريني
.أنا مجرد لورد بديل
.لا أتمتع بالمهارات المناسبة لتلك الرتبة
...لو كنت متفرغًا للتفكير بمؤامرات
.لاستغللت ذلك الوقت في صقل مهاراتي
...معلمي
!ولكن تلك الأرواح الشريرة اللعينة
السحرة الذين نسوا طريق السعي الصحيح !يستحقون أن يلعنوا ويتعفنوا في الجحيم
...بالمناسبة يا معلمي
.الأستاذ ويلز من قسم الاستحضار الروحي أراد منك تقديم تلك التقارير
لماذا لم تخبريني مبكرًا؟
.آسفة
.أخبرتني أن أنتظر لحين انتهائك من التدخين
.كانت غلطتي إذن
.هيا بنا يا آنسة
...رائحة غراي-تان جميلة اليوم أيضًا، ناعمة وباردة
ما رأيك يا فلات؟
.شخصيتك تتغير حين يتعلق الأمر بغراي يا لوشيان
.أعتقد أن معلمنا ظريف أكثر
.هذا أشبه بمقارنة رائحة عطر برائحة ستيك
.بلا معنى تمامًا
أيهما الستيك؟
!انتظر يا فلات
.إنها رائحة معلمنا
أ- أأنت بخير يا معلمي؟
!تمالك نفسك رجاءً! الجرح سطحي
.نالوا مني، لعنة مضادة
أتتذكرين حين لعنتهم قبل قليل؟
السحرة الذين نسوا طريق السعي الصحيح !يستحقون أن يلعنوا ويتعفنوا في الجحيم
...كانت شتيمة بلا معنى بالطبع
.ولكن أولئك الوحوش في برج الساعة لن يفوتوا فرصة كهذه
.يعيدون اللعنة فورًا
.سحقًا، رغم أنه معطف جديد
.أصبح بهذه الحالة المزرية
.سأمسحه لاحقًا
.شكرًا
...آسف لكنني مستعجل، نظفوا هذا
!معلمي
!أأنت بخير يا ساحر المنطقة المطلقة؟
!أنا بخير
!وتوقف عن نعت الناس بألقاب عديمة الفائدة
.إنه لقب تشريف
!هذا أسوأ
...هل سيفرح أكثر
بلقب "الرجل الرابع في قائمة طالبات برج الساعة لأكثر الرجال المرغوبين"؟
.في حالتك، لا تفعل هذا عن قصد مما يزيد الأمر سوءًا
!سحقًا
.إنها متورمة
!لا تلمسها أيها القط الغبي
هناك عشبة مسكنة على ذلك الرف، صحيح؟
.أجل
...رغم وجود العديد من اللوردات في برج الساعة
...هذا الوحيد الذي ترد عليه لعنته المازحة
!ويتدحرج ألمًا
!آد
.توقف
.يا إلهي
.لحسن الحظ أنني واجهت بعض الدفاعات التلقائية فقط
أهذه طبيعة الأمر؟
.الأمر أشبه بالدوس على جهاز إنذار
!على الأرجح أنهم لم يلحظوا أنهم لعنوا حتى... مهلًا
!...أيها اللعين
!معلمي
!عرض تجاري من الغباء
أأنت بخير؟
.أجل
أهي شيء مهم؟
.أجل، اشتريت هذه الأحذية باستخدام راتبي الأول من برج الساعة كله
.سألمعه لك
.قد تبقى بعض الخدوش مع ذلك
.شكرًا لكِ يا غراي
.معلمي، إن كنت تبحث عن العشبة فهي هنا
...القط
.سأبحث عن سحر للانتقام من ذلك القط
.لا بد من وجود تعويذة واحدة مفيدة على الأقل
...برأيي المتواضع
.أنصحك بالتوقف عن ذلك
سهرت طوال الليل في النهاية؟
.لا، نمت أثناء قراءة مجلد عن تقنيات نهائية من القرن العاشر
.لا يعد سهرًا
.أعلم ذلك
.لأنني أوقظتك ومسحت وجهك
.لا توجد محاضرات اليوم وغدًا
.لذا لا يهم
...هذا
...لا يعقل
.لا تُدهس في مكان كهذا، أيها القط الغبي
.إن كنت مشردًا فتصرف على طبيعتك
.فكر بالمتاعب التي تسببها للبشر عند موتك على الأقل
!معلمي
...على الأقل
.ليتك تعرضت لحادث أمام ناظري
...سمعت شائعات تفيد بأن اللورد إل-ميلوي الثاني حمل قطًّا مشردًا إلى غرفته
.وحبس نفسه هناك
أهذا صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
ما المشكلة في ذلك يا معلم الدرجة الأولى؟
أليس هذا ابتدائي أكثر من اللازم بالنسبة لإجراء تجارب في التضحيات؟
.لا، هذه طبيعة أخي الأكبر
.لا بد أنه تعاطف مع القط ليس إلا
تعاطف؟ ساحر، ولورد فوق ذلك، يفعل شيئًا دنيويًّا كهذا؟
هل يمزح؟
.جميعنا نحن السحرة شاذون
ومن تلك الناحية، ألا تعتقد أن أخي هو الأقرب إلى جوهر السحرة؟
.معلمي، عليك أن تأكل شيئًا قريبًا
.لا، أنا بخير
.أريد كتابة هذا حتى النهاية
.إذن على الأقل، غير ملابسك رجاءً
.سترسخ البقع، كما أنك ما زلت مبتلًّا
.لا داعي لذلك
.لا بأس
!معلمي
.يبدو أن السهر نال مني
.تصبح انفعاليًّا أكثر من اللازم أحيانًا
...لا فرق بين السير فوق التراب
.أو النوم تحته
أهذا ما تعتقدينه؟
...إن كان هناك فرق
.فهو من يسيرون حين يفترض بهم النوم
.إنه أمر لا أفهمه
.لا داعي لأن تفهميه
.هذه الأشياء مجرد أوهام
...إن كنتِ تنوين المضي قدمًا في السحر
.لا تضيعي وقتكِ في التفكير بهذه الأمور
.أيًّا كان الطالب الذي يسألني، سيكون هذا جوابي
...لو كنت ساحرًا متفوقًا
.لكان بإمكاني علاج إصابات كهذه بمنتهى السهولة
...عدم الوصول في الوقت المناسب، وافتقاري للقوة اللازمة
.هذه طبيعتي
!هذا غير صحيح
!أنت من أحضرتني إلى هنا يا معلمي
...غراي
...هذا الوجه
.لا ترني إياه
.آسف
.لا
...كراهيتك لوجهي هذا
.تسعدني
.هكذا إذن
ما الخطب يا غراي؟
.لا شيء، شعرت أنني سمعت صوت القط
.كفي عن هذا، لا داعي لأن تسايريني في عاطفيتي
!لا، أسمع صوته! إنه صوت ذلك القط
...ظل
.فهمت
!ظلال متطابقة
...هذا
.استدعي سڤين وفلات
...ظلال تظهر على سطح الماء
.فجر يمزق الحجاب
.أخاديد كهرمان تعبر النجوم
!عودي من الشفق وأشبعي أنفاس الإرشاد
هذا الجاني الذي كان يلعنك؟
.على وجه التحديد، السيارة التي سببت اللعنة
...دهس الجاني القط بهذه السيارة
.ولعنني لكي ينتقل ألم القط إلي
...باختصار، كان القط مرتبطًا بك
والتسبب بموت غير طبيعي للقط سيؤدي إلى قتلك أيضًا بصفتك مالكه؟
.صحيح
.السيارة وعجلاتها ترمز للقدر المتغير باستمرار ولدورات الحياة
...عن طريق تثبيت خصائص السحر تلك
.استطاع أن ينقل اللعنة إلى ظلي
...باختصار، من أجل أن يقتلك الجاني استغل القط
.هناك خطأ واحد في حساباته
.وهو أن غراي لديها روابط وثيقة مع عالم الموت
...لو لم تلحظ غراي وجود القط آنذاك
.لكانت إصاباتي أكثر شدة
!هذه فائدتها الوحيدة على أي حال
!آد
...ما دامت اللعنة تتملك الظل
!يمكنك التحقق من ماهيتها بالنظر إلى الظل المعكوس في المرآة
.صحيح
أيمكنك تعقب رائحتها يا سڤين؟
...أجل، ولكن
ألن ينتهي الأمر إذا رددت اللعنة ببساطة؟
...إذا فعلت ذلك
لن أعرف هوية الجاني، أليس كذلك؟
!برج الساعة سخية بالدفع حقًّا
.لا أستشعر حتى وجود لعنة مضادة
.هذا وقت مناسب
.أظنني سأذهب لقضاء عطلة في موناكو قريبًا
...هذا
!كما هو متوقع من لوشيان-كن
!لا تعاملني كما لو كنت كلبًا
.ولكن هذه تعويذة غبية حقًّا
...دوران اللعنة لا يؤثر بك وحدك
.بل بالجاني نفسه أيضًا
سينسي، هل لي بإخباره أنه سيعاني من داء المفاصل أو السكري خلال عشر سنوات تقريبًا؟
.أخبره ما تشاء حين نمسك به
.علي أن أحسم الأمر بسرعة وإلا ستوقف اللعنة قلبي
!سحقًا لذلك المحتضر الوغد
!سأذهب أنا
.دعي الأمر لنا
!هيا بنا
!سنثأر لقط غراي-تان
!اذهب بسرعة
!بالايدا مورس
!ماذا؟
تحصن؟
!لا
سحر حيواني؟
!تحديد اللعبة
.من الجيد أننا قبضنا على الجاني على الأقل
.المنفذ فحسب
...قالت راينس إن هناك احتمال عالٍ بأنه لم يقابل عميله
.وإن ذكرياته خضعت للتغيير
من هو الجاني الحقيقي وكيف فعلها؟
.لا فائدة من التفكير بذلك إن كان خصمنا ساحر
...ولكن ما هي دوافعه
.أعرف سبب رغبته في قتلي على الأقل
.لأنني لورد
.قُتل ذلك القط بسبب ذلك فقط
.لكنني أعتقد أن ذلك أنقذ القط
.الشعور بالرضا المكتسب من إنقاذ شيء ليس إلا سوء فهم يولده الدماغ
.إنقاذ شخص آخر لا يعني أنك أنقذت نفسك
...حتى وإن ظننت أنك أنقذت أحدهم
.لن تعرف إن كنت قد أنقذت ذلك الشخص فعلًا أم لا
...حتى مع ذلك
...حتى مع ذلك، أنت
.أنقذتني حقًّا
.لذا لا بد أن ذلك القط أيضًا
.ما يمكننا لمسه هو عدد لا يحصى من الحقائق وليس حقيقة واحدة
...فكرة خاطئة، سوء فهم، عدم تطابق، اعتقاد خاطئ
.تكرار مضحك للأشياء هو العالم الذي نعيش فيه
.إنه أشبه بظل معكوس في مرآة
...من ناحية ما
.القتال بجانبك كان سهلًا بما أنني أعرفك جيدًا
...ولكن
...الآن
...ساحة معركتي
!هنا
مرحبًا؟
.أجل، فهمت
أداشينو من قسم السياسات مجددًا؟
.يا إلهي
هل ستخرج؟
.أجل
.عمل مزعج آخر كالعادة، يا آنسة
الحلقة
،حارس قبر
وقط، وساحر
."لا وجود لشيء كـ"الحقيقة
Mugi :ترجمة وإعداد